1
00:00:44,960 --> 00:00:48,960
RÁDIO: Todas as unidades aguardam.
Suspeito que Paul Gregory se aproxima.

2
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Hannah Kielty.

3
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Menina de 11 anos.

4
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Do tipo que você gosta.

5
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
Algum pervertido malvado a sequestrou.

6
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
O bastardo que a levou

7
00:01:42,960 --> 00:01:46,960
fiz exatamente da mesma maneira
como fizeram com Trudy Hibbert.

8
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
Lembre-se dela agora, não é?

9
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
(MULHER GRITA)

10
00:02:13,960 --> 00:02:16,320
Eu era inocente.
Claro que você estava.

11
00:02:16,320 --> 00:02:18,800
Vimos as fotos no noticiário.

12
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
Vimos você andar livre.

13
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
Estranho como a polícia de Bradfield
nunca olhei para outro lugar

14
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
para o assassino.

15
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Você não acha?

16
00:02:33,800 --> 00:02:35,960
BATIDOS DA MÁQUINA DE ESCREVER

17
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
(GRITOS)

18
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
RESPIRAÇÃO PESADA

19
00:04:09,000 --> 00:04:12,960
Chefe. Mulher jovem, adolescentes,
talvez no início dos 20 anos.

20
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Alguma identificação?
Não,

21
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
mas roupas distintas.
Encontrado por um corredor.

22
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Você recebeu o depoimento dele?
Eles o levaram para o hospital.

23
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Suspeita de ataque cardíaco.

24
00:04:25,800 --> 00:04:27,480
Número dois.

25
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Que diabos é isso?

26
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
"Posso confiar em você?" Para qualquer mulher,
essa é a grande questão, Tony.

27
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
Eu não posso responder a isso.
A confiança é você quem decide.

28
00:04:41,960 --> 00:04:45,960
Quanto menos eu conto, mais você me vê
e nós gostamos disso.

29
00:04:46,960 --> 00:04:50,000
Você gosta de me ver,
não é, Tony?

30
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Eu não estaria aqui, Maggie,
se não fosse importante.

31
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
Essa é uma resposta cruel
à minha pergunta.

32
00:04:57,480 --> 00:04:58,960
Experimente isso, então.

33
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
E eu saberei se você estiver mentindo.

34
00:05:02,000 --> 00:05:04,960
Eu sou a única mulher na sua vida?

35
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Eu sou?

36
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Eu acho que você é.

37
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Que engraçado!

38
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
Você realmente só pode manter
relacionamento com os pacientes.

39
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Você não pode?

40
00:05:28,480 --> 00:05:29,960
Você não pode?

41
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
O carro está registrado
para Sonia Alice Brooks.

42
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Um garoto de bonde
a encontrei fazendo compras lá.

43
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
A bolsa ainda estava na sacola.
Os cartões de crédito tinham o mesmo nome.

44
00:05:50,960 --> 00:05:52,000
Temos certeza que é ela?

45
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Os mesmos lenços no porta-luvas
como encontramos no corpo.

46
00:05:54,960 --> 00:05:58,640
Garota que aluga um quarto dela
relatou o desaparecimento de Sonia ontem à noite.

47
00:05:58,640 --> 00:06:00,800
Ela tinha 20 anos.

48
00:06:00,800 --> 00:06:02,960
Família?
Estamos nisso.

49
00:06:02,960 --> 00:06:06,800
O recebimento do caixa foi cronometrado às 20h35
ontem à noite.

50
00:06:06,800 --> 00:06:07,960
Ela saiu do elevador -

51
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
achamos que o ataque foi pelo carro.
As chaves estavam no chão.

52
00:06:10,960 --> 00:06:14,960
Está tranquilo aqui a essa hora da noite.
Alguém estava esperando por ela

53
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
e eles tinham um carro.
O roubo não foi o motivo.

54
00:06:17,960 --> 00:06:22,480
Verifique as imagens de segurança da loja.
Veja se alguém a estava seguindo.

55
00:06:22,480 --> 00:06:26,000
E eu quero saber os nomes de
todos que pagaram com cheque ou cartão

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,160
na loja ontem à noite.

57
00:06:29,160 --> 00:06:30,320
Por que?

58
00:06:31,960 --> 00:06:35,640
Por que sequestrá-la e por que submetê-la
para uma morte como essa?

59
00:06:49,800 --> 00:06:51,960
Dr. Hill?
Hum.

60
00:06:51,960 --> 00:06:55,960
Oh não. Não ligaremos para você
como perito.

61
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
O réu mudou seu argumento
para culpado.

62
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
Certo.

63
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
Carol.

64
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Spencer.
Oi. Agradável surpresa.

65
00:07:25,960 --> 00:07:29,480
Sim. Eu não sabia que você estava dentro.
Eu só tinha que conseguir

66
00:07:29,480 --> 00:07:32,160
uma ordem de restrição
em um marido errante.

67
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
Famílias, né?

68
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Você saiu na ponta dos pés esta manhã.

69
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Tudo bem?
Yeah, yeah. Eu era necessário.

70
00:07:41,960 --> 00:07:43,480
Não fui eu, então?

71
00:07:43,480 --> 00:07:45,160
Você tem tempo para um café?

72
00:07:45,160 --> 00:07:47,960
Não.
Eu tenho que conversar com alguém.

73
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Claro.

74
00:07:48,960 --> 00:07:51,640
Ouça, vejo você hoje à noite.

75
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Spencer, não tenho certeza

76
00:07:52,960 --> 00:07:56,640
Estarei por perto.
Esta coisa... alguma coisa surgiu.

77
00:07:56,640 --> 00:07:58,960
Claro. Vou deixar isso para você.

78
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
(GASPS) Você NÃO pode fazer isso?!

79
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
O que?

80
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Desculpe - assuste as pessoas.

81
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
Recebi sua mensagem -
você queria me ver.

82
00:08:14,480 --> 00:08:15,960
Quem foi?
Spencer.

83
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Ele é advogado.
Eu sei.

84
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
O lugar está cheio deles.

85
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Então o que é isso? Negócios, prazer?

86
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
O que você acha?

87
00:08:27,960 --> 00:08:31,640
Meu palpite é que ela esteve parcialmente
sufocada pelo saco na cabeça

88
00:08:31,640 --> 00:08:33,000
e depois estrangulado.
Manualmente?

89
00:08:33,000 --> 00:08:34,960
Não, uma corda.

90
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Você pode ver os hematomas.

91
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Nenhuma corda foi encontrada no local.
Fita em volta das mãos e pés

92
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
e uma bolsa colada em volta da cabeça.
Como foi o corte da fita?

93
00:08:42,960 --> 00:08:46,480
Dentes?
Corte elegante. Provavelmente uma tesoura.

94
00:08:46,480 --> 00:08:47,960
Há uma coloração incomum

95
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
ao redor da boca, uma mancha preta.

96
00:08:51,000 --> 00:08:53,960
Estou testando alguns cotonetes.

97
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Roupas?
Imperturbável.

98
00:08:55,960 --> 00:08:57,320
Tem certeza que?

99
00:08:57,320 --> 00:08:59,160
Intacta quando a encontramos.

100
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
O que você encontra
nem sempre foi o que aconteceu.

101
00:09:01,960 --> 00:09:04,000
Não havia nenhuma evidência
de uma agressão sexual.

102
00:09:04,000 --> 00:09:06,960
Sem arranhões no abdômen
ou genitais.

103
00:09:06,960 --> 00:09:11,960
Mas ela fez sexo. Ausência de
hematomas sugerem que foi consensual.

104
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Estou executando um perfil de DNA
do sêmen.

105
00:09:13,960 --> 00:09:16,800
O sexo estava separado da morte?

106
00:09:16,800 --> 00:09:17,960
Este cartão em seu corpo.

107
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Um número dois.

108
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
Caneta de feltro preta muito precisa.

109
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Estava fixado nela.

110
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
Portanto, nenhuma tentativa de esconder o corpo.
Sem gravetos, sem folhas, sem terra.

111
00:09:28,960 --> 00:09:33,160
Nenhum padrão incomum foi deixado por perto.
Alguma joia foi levada?

112
00:09:33,160 --> 00:09:35,320
Cabelo cortado?

113
00:09:35,320 --> 00:09:37,480
Pele, dedos dos pés e dedos removidos?

114
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Não.

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Acabei de sair de onde ela morreu.

116
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Ela parece jovem para 20 anos.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Hum.

118
00:09:46,960 --> 00:09:49,640
É quando você deveria estar mais vivo.

119
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Então, conte-me sobre ela.

120
00:09:57,960 --> 00:10:01,480
Er... Garota normal, pais comuns.
Abandonou a escola aos 18.

121
00:10:01,480 --> 00:10:04,960
Trabalhou na Bradfield Building Society
desde então.

122
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Sentido de vestimenta habitual?

123
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
Longe do trabalho - chique da Oxfam.

124
00:10:08,480 --> 00:10:12,320
Não é uma garota de saia curta e salto agulha,
se é isso que você quer dizer.

125
00:10:12,320 --> 00:10:15,960
E ela não estava com ninguém
então com quem ela fez sexo?

126
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
eu não sabia
você era tão antiquado.

127
00:10:17,960 --> 00:10:21,960
As mulheres têm que sair
com alguém para fazer sexo hoje em dia?

128
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Isso ajuda.

129
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Ela conhecia seu assassino?

130
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Eu diria que o assassino dela
certamente a conhecia.

131
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Se ela conhecesse seu assassino
é uma história diferente.

132
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
O que você fazia quando tinha 20 anos?

133
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Annie, recebeu as declarações dos pais?

134
00:10:39,960 --> 00:10:43,480
Brandon queria dar uma olhada rápida neles.
Brandão?

135
00:10:43,480 --> 00:10:45,640
Senhor?

136
00:10:45,640 --> 00:10:47,960
Eu preciso saber o que está acontecendo.
Você poderia me perguntar.

137
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Eu poderia se tivéssemos tempo.

138
00:10:49,960 --> 00:10:53,800
Mas como temos uma conferência de imprensa
em 15 minutos que estaremos dando,

139
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Eu não quero minhas calças
em volta dos meus tornozelos.

140
00:10:55,960 --> 00:10:58,480
15 minutos. Isso é gentil da sua parte.

141
00:10:58,480 --> 00:11:02,960
Verifiquei as fitas da loja. Nada.
Já vimos isso antes.

142
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
É Paulo Gregório.

143
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Há três anos,

144
00:11:05,960 --> 00:11:10,960
uma menina de 11 anos foi sequestrada
da estrada fora de sua casa.

145
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Ela foi encontrada três semanas depois
em Drifton Woods.

146
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Trudy Hibbert.

147
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Ela foi estrangulada.

148
00:11:16,960 --> 00:11:20,640
Bolsa de transporte na cabeça. Nós nunca
conseguiu garantir uma condenação

149
00:11:20,640 --> 00:11:22,960
contra Paul Gregory pelo assassinato.

150
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Ele está de volta em Bradfield
e ele começou a matar novamente.

151
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Este foi o número dois.

152
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
DON: Há três anos.

153
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
22 de setembro.

154
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
Era uma segunda-feira. Fim da tarde.

155
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Trudy Hibbert estava jogando
no jardim com um amigo...

156
00:13:15,000 --> 00:13:17,160
(BOCAS)

157
00:14:23,960 --> 00:14:25,480
Meias.

158
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
Suas próprias meias.

159
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Ela foi abusada sexualmente?
Não.

160
00:14:32,960 --> 00:14:36,960
E nunca encontramos nenhum DNA.
Há dois anos, foi a julgamento.

161
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Ele era o homem certo?
Eu sei que ele estava.

162
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Paul Gregory deveria ter caído.

163
00:14:41,960 --> 00:14:45,960
Tivemos muitas circunstâncias
provas suficientes para condená-lo.

164
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Saiu impune.

165
00:14:47,960 --> 00:14:51,960
Alguns meses atrás ele era o
principal suspeito do sequestro de uma menina

166
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
em Oldbridge.
E como aqui, ele fez isso.

167
00:14:54,480 --> 00:14:56,960
Nós simplesmente não conseguimos provar isso.

168
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Todos nós já dissemos isso.
Sonia parecia muito jovem.

169
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Forense.
Estrangulado por corda de náilon azul.

170
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Corda azul,

171
00:15:05,640 --> 00:15:06,960
meia-calça azul.

172
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
Acho que devíamos prender o Gregory.
A pessoa que matou Trudy Hibbert

173
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
também matou Sonia Brooks.
Talvez, Don.

174
00:15:15,960 --> 00:15:19,960
Se ele não fosse culpado de coisas relacionadas
nesse caso são inadmissíveis.

175
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Eu sinto isso nas minhas entranhas.

176
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Procuramos o mesmo assassino.

177
00:15:23,960 --> 00:15:28,960
Eu acho que Gregory está nos provocando
porque não conseguimos pegá-lo.

178
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Você vê se não estou certo.

179
00:15:32,480 --> 00:15:34,960
Ela desapareceu vestindo um suéter.
Cadê?

180
00:15:34,960 --> 00:15:37,640
Nunca o encontramos.

181
00:15:37,640 --> 00:15:41,960
É preciso pensar mais, mas
pelo que vi, nenhuma conexão.

182
00:15:43,000 --> 00:15:45,800
Minha barriga contra sua cabeça.

183
00:15:49,160 --> 00:15:51,000
Parece um concurso justo.

184
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
(BATA NA PORTA)

185
00:16:28,160 --> 00:16:30,960
Oliver Hibbert?
Geoff Taylor, Bradfield Echo.

186
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Não tenho nada a dizer para você.

187
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Eu me perguntei se você tinha ouvido
sobre o assassinato de Sonia Brooks.

188
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
Você sabe que as circunstâncias são
semelhante à morte de sua filha?

189
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
(BATA NA PORTA)

190
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Você acha que os casos estão interligados?

191
00:16:53,000 --> 00:16:55,960
O que você acha
de Paul Gregory ser livre?

192
00:17:02,000 --> 00:17:05,960
É muito cedo para governar qualquer coisa
dentro ou fora nesta fase.

193
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
No que estamos nos concentrando
e apelando para

194
00:17:08,960 --> 00:17:11,480
é ajuda para encontrar o assassino
de Sônia Brooks.

195
00:17:11,480 --> 00:17:13,960
JORNALISTA:
E o assassinato de Trudy Hibbert?

196
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
Por que eles não podiam usar a imprensa
conferência, o apelo direto?

197
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
Por que eles têm que pré-julgar
algum link e torná-lo maior?

198
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Porque o assassinato de Trudy
nunca foi resolvido.

199
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Eles não estariam fazendo seu trabalho
se eles não chamassem a atenção para isso.

200
00:17:26,960 --> 00:17:30,960
Eu posso sentir isso - o "é isso,
não é?" link vai atrapalhar.

201
00:17:30,960 --> 00:17:35,960
Se estiverem, você está no meio
de algo extremamente político.

202
00:17:35,960 --> 00:17:39,960
O assassino que os tolos não conseguiram pegar
está de volta e tudo com ele.

203
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
Você tem coentro moído?

204
00:17:43,800 --> 00:17:46,960
Uh-uh.
Eu sou mais uma garota que aquece e serve.

205
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Se eles não estiverem vinculados,
ainda é um campo minado.

206
00:17:50,960 --> 00:17:53,480
Certificando-se de que você não faz
os mesmos erros

207
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
e deixe a história se repetir.

208
00:17:55,960 --> 00:17:59,960
Talvez você devesse pensar
comparando os casos.

209
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
Eu faria isso se fosse a julgamento.

210
00:18:01,480 --> 00:18:05,000
Já perguntei ao Tony.
Ele não tem certeza se eles estão ligados.

211
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
Tony?

212
00:18:07,160 --> 00:18:09,960
Sim. Ele é nosso
psicólogo clínico.

213
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
O que você acha?

214
00:18:12,960 --> 00:18:15,800
É o seu caso.
Eu lido com evidências.

215
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Algo surge - nós olhamos para isso,
examine-o e tome uma decisão.

216
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Neste momento, tudo o que tenho são opiniões.

217
00:18:22,960 --> 00:18:27,960
De qualquer forma, por que você não compra curry
molho em uma jarra? É muito mais fácil.

218
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
TOQUES DE TELEFONE

219
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Carol Jordão.

220
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
A perícia voltou
com aquela mancha em volta da boca.

221
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Achei que você deveria saber.
O que foi?

222
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Bem, é estranho.

223
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
Desculpe.

224
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Lidando com evidências.

225
00:18:57,960 --> 00:18:59,160
Não se preocupe.

226
00:18:59,160 --> 00:19:01,960
Dizem que o sabor é melhor quando frio.

227
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Aqueça quando voltar.

228
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Aqueça e sirva.

229
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Você não precisa ir.

230
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
Prossiga.

231
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Eu vou sair.

232
00:19:13,160 --> 00:19:16,960
Meia-calça, pescoço, bolsa.

233
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
A bolsa está atrás de meia-calça.

234
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Meia-calça é sexo, meia-calça é corpo.

235
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Qual é o segredo?

236
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Saco, fita, corda.

237
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
A bolsa vem antes da fita, antes da corda.

238
00:19:28,960 --> 00:19:30,480
Bolsa...

239
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
é um capuz.

240
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Capuz e corda.

241
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Um capuz e uma corda. Capuz e corda.

242
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Campainha da porta
Ah.

243
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
Campainha da porta

244
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Presumo que isso signifique "entre".

245
00:20:14,960 --> 00:20:19,800
Eu estava certo. Não há conexão.
Completamente distinto, separado.

246
00:20:19,800 --> 00:20:20,960
O assassinato de Trudy

247
00:20:20,960 --> 00:20:24,960
foi um assassinato sexual de uma menina.
Você tem certeza?

248
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Ela não foi agredida, mas
a ausência de DNA e uso de meia-calça

249
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
sugerir um pedófilo
com outras disfunções sexuais que,

250
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
na rejeição,
não tem opção a não ser matar.

251
00:20:33,320 --> 00:20:35,960
A meia-calça estava embaixo da bolsa.

252
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Morte antes do saco.

253
00:20:37,960 --> 00:20:41,960
Cobrindo o rosto após a morte
equivale a culpa e remorso.

254
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
O assassinato de Sonia não é assim.
O assassinato dela não é sexual?

255
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Não. Sem frenesi, sem excitação.

256
00:20:49,960 --> 00:20:53,160
Predadores sexuais escolhem vítimas
a forma como escolhemos parceiros.

257
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
Cabelo, dentes, pescoço...

258
00:20:56,320 --> 00:20:57,960
..sorria, ande.

259
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Onde veríamos
a possibilidade de sexo,

260
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
eles veriam a excitação da morte.

261
00:21:05,960 --> 00:21:10,480
E se ela conhecesse seu assassino?
Poderia ter sido um ex-amante.

262
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
Então ele não mataria como fez.

263
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Você me rejeitou...

264
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
..mas você é meu por direito,
Eu quero você.

265
00:21:21,000 --> 00:21:23,960
Eu tenho que te mostrar o quão errado você está.

266
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Eu tenho que argumentar com você.

267
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Mas você não me quer.

268
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Estou frustrado.

269
00:21:33,960 --> 00:21:36,800
Se eu não posso ter você, ninguém pode
então eu uso o que está à mão -

270
00:21:36,800 --> 00:21:40,320
uma pedra, um tijolo, um pouco de madeira,
possivelmente estrangulamento, mas...

271
00:21:40,320 --> 00:21:43,800
é manual, cara a cara.

272
00:21:48,640 --> 00:21:51,960
Você não amarra minhas mãos ou pés...
Ou coloque um capuz na cabeça.

273
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
Não, isso não é um crime sexual.

274
00:21:53,320 --> 00:21:55,480
Isso...

275
00:21:55,480 --> 00:21:56,960
é uma execução.

276
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Execução?
Amarrando as mãos, amarrando os pés.

277
00:22:00,960 --> 00:22:04,320
Capuz na cabeça e depois corda.
E os números são o quê?

278
00:22:04,320 --> 00:22:06,960
Vítimas? Alvos?

279
00:22:07,960 --> 00:22:11,480
Eles não costumavam colocar cartões
em desertores na Primeira Guerra Mundial?

280
00:22:11,480 --> 00:22:13,640
Não sei ainda.

281
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Por que ela foi executada?

282
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Não é meu departamento.

283
00:22:19,960 --> 00:22:22,000
E por que ela teria papel de jornal

284
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
em volta da boca dela?

285
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Papel de jornal?

286
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Hum. Essa é a mancha.

287
00:22:28,960 --> 00:22:30,000
Foi por isso que vim.

288
00:22:30,000 --> 00:22:32,160
Na boca dela?

289
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Você comeu?

290
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Não.

291
00:23:37,960 --> 00:23:39,000
MIAU DE GATO

292
00:23:40,000 --> 00:23:42,480
Sinto muito, Nelson. Desculpe.

293
00:23:51,160 --> 00:23:54,960
Eu sei que disse que estava indo embora
mas tenho uma desculpa perfeitamente boa.

294
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Qual é?

295
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
Senti a sua falta.

296
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
BATIDOS DA MÁQUINA DE ESCREVER

297
00:24:12,960 --> 00:24:14,000
Boa noite.

298
00:24:15,000 --> 00:24:17,960
Já acabei. Vejo você amanhã.

299
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Oh, meu G-

300
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
(GRITOS)

301
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
(DIANA suspira e engasga)

302
00:25:18,640 --> 00:25:20,800
BATIDOS DA MÁQUINA DE ESCREVER

303
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
(ofegante e sufocado)

304
00:25:58,640 --> 00:26:00,960
(TONY RESPIRA FORTE)

305
00:26:05,640 --> 00:26:07,800
(GAGS)

306
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
Temos uma identificação.

307
00:26:33,960 --> 00:26:38,800
Diana Nolan, 52, avó.
Parece o mesmo homem, infelizmente.

308
00:26:38,800 --> 00:26:41,960
Saco plástico.
Fita adesiva, mesmo método de estrangulamento.

309
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
TONY: Ela tinha um número?
Número três.

310
00:26:43,960 --> 00:26:48,960
Terceira vítima? Tem certeza Trudy
Hibbert não foi o primeiro?

311
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Tão certo quanto posso ser. Como ela foi encontrada?

312
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
À vista
então você não poderia sentir falta dela?

313
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
O dono da van de hambúrguer chegou
para se abrir, quase a atropelou.

314
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Você não está parando o trânsito?

315
00:26:59,960 --> 00:27:03,960
As chances de alguém passar
ter visto algo era remoto.

316
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Eles não estariam acordados
naquela época.

317
00:27:05,960 --> 00:27:08,000
Não para testemunhas, para o assassino.

318
00:27:08,000 --> 00:27:09,960
Eles querem que você encontre o corpo.

319
00:27:09,960 --> 00:27:13,960
Eles precisam saber que você tem.
Você questiona o trânsito,

320
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
você questionará o assassino.
Droga.

321
00:27:15,960 --> 00:27:20,800
Você está certo sobre os corpos.
Não encontramos a primeira vítima.

322
00:27:29,160 --> 00:27:31,960
Execuções?

323
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
No momento não temos certeza do porquê.

324
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Tony não acredita
estas são vítimas aleatórias.

325
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
A maneira das mortes sugere
não apenas muito planejamento

326
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
mas também profundo ressentimento.
O que você acha?

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
Eu acredito que há um link
entre os dois.

328
00:27:45,320 --> 00:27:47,960
Quais dois?
Diana Nolan e Sonia Brooks.

329
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Não há ligação com Trudy?

330
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
Crime separado, diferente
perpetrador. Externamente semelhante.

331
00:27:54,960 --> 00:27:58,160
Você conhece o pai dela
conversando com a imprensa? Viu isso?

332
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
"Incompetência grosseira."

333
00:27:59,960 --> 00:28:04,320
"Falhas evidenciais."
"Pesadelos processuais."

334
00:28:04,320 --> 00:28:06,480
"Nossa vida de inferno."

335
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Eu não estava aqui então, senhor.
Não.

336
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Eu estava.

337
00:28:13,320 --> 00:28:16,960
Nós fizemos as verificações
de transações com cartão de crédito

338
00:28:16,960 --> 00:28:20,800
no hipermercado na época
do rapto de Sonia - nada.

339
00:28:20,800 --> 00:28:22,000
Em seguida, repasse-os novamente.

340
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Certo,

341
00:28:24,320 --> 00:28:27,960
Eu quero cada parte de Diana Nolan
a vida virou de cabeça para baixo.

342
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
Cada parte da vida daquela mulher
olhou para.

343
00:28:31,160 --> 00:28:33,960
Revise as declarações
do assassinato de Sonia.

344
00:28:33,960 --> 00:28:36,800
Algo conecta essas mulheres.

345
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Quero um rastro no cartão e na fita.

346
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Quem faz, quem armazena,
onde você compra?

347
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
Kevin, corda de reboque.

348
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Feito isso. Vendido em todas as lojas.

349
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Você já esteve em todos eles?

350
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Essa corda foi comprada em algum lugar.

351
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Nós perseguimos essas malas?

352
00:28:53,960 --> 00:28:58,960
Antes de serem armas do crime, aquelas
as malas tiveram uma vida anterior. Onde?

353
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
Há uma cadeia de evidências
para nos levar ao nosso homem.

354
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Precisamos apenas do primeiro link.

355
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
Você deveria dormir mais.
Eu estava trabalhando.

356
00:29:14,000 --> 00:29:16,960
É importante deixar a mente descansar.

357
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Isso é bastante difícil aqui.

358
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Todos os tipos de fantasmas aparecem
à noite para assombrá-lo.

359
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Você vê seus rostos?

360
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Uma mistura.

361
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
As vozes vêm em primeiro lugar.

362
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
As vozes são sempre as piores.

363
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Eles estão implorando a você?

364
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Pedindo remorso?

365
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Oh não.

366
00:29:46,960 --> 00:29:48,800
A maioria deles está feliz.

367
00:29:48,800 --> 00:29:50,960
Feliz pelo que fiz a eles.

368
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
E os que não são...

369
00:29:53,960 --> 00:29:57,960
..Eu os faço engolir suas palavras
e então eles ficam felizes.

370
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Você faz o que?

371
00:30:02,960 --> 00:30:05,000
Eu os faço engolir suas palavras.

372
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
Sim.

373
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Jornal?

374
00:30:18,960 --> 00:30:22,960
O estrangulamento manteve um pouco disso
na goela. É legível?

375
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Algumas palavras.

376
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
Haverá alguns em Sonia Brooks também.

377
00:30:26,960 --> 00:30:30,960
Por que ele faz isso? Por que
ele os fez comer jornal?

378
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
A resposta será
no que comeram.

379
00:30:37,960 --> 00:30:42,960
Vou levá-los à perícia,
então você pode ter algumas fotocópias.

380
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Esta é a edição

381
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
de três anos atrás.
Trudy Hibbert.

382
00:31:11,960 --> 00:31:14,480
Eles fizeram Sonia comer isso.

383
00:31:14,480 --> 00:31:16,960
Posso perguntar qual é o seu interesse?

384
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Profissional.

385
00:31:19,960 --> 00:31:24,960
E isso é de dois meses atrás.
Dentro de Diana. Ele os fez comer
estes?

386
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Por que ele os fez comer isso?

387
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Obrigado por ser realmente útil.

388
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Don... eu lhe devo desculpas.

389
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Não inteiro - apenas metade,

390
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
mas é um pedido de desculpas.
O que?

391
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
A ligação entre nossas vítimas.

392
00:31:53,960 --> 00:31:57,960
O papel de jornal em volta da boca,
você sabe por que não fazia sentido?

393
00:31:57,960 --> 00:32:00,800
Sônia e Diana
foram forçados a comer jornal.

394
00:32:00,800 --> 00:32:03,960
Encontrámos pedaços nas suas gargantas.
O que isso tem a ver comigo?

395
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Isso estava dentro da Sônia
de três anos atrás.

396
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
"Veredicto de Trudy: inocente."

397
00:32:07,960 --> 00:32:10,160
Isso, de dois meses atrás,
estava dentro de Diana -

398
00:32:10,160 --> 00:32:11,960
"Sequestrar garota: link Trudy."

399
00:32:11,960 --> 00:32:14,480
Ambos tiveram que engolir suas palavras
sobre Trudy.

400
00:32:14,480 --> 00:32:17,960
Literalmente feitos para engolir suas palavras.
Que palavras?

401
00:32:18,960 --> 00:32:21,800
Suas palavras.
No julgamento pelo assassinato de Trudy.

402
00:32:21,800 --> 00:32:23,320
O que eles disseram?

403
00:32:23,320 --> 00:32:24,960
Eles disseram: "Inocente".

404
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Paul Gregory estava livre
e agora eles engoliram suas palavras.

405
00:32:27,960 --> 00:32:31,640
Diana e Sonia fizeram parte do júri.
Sim!

406
00:32:31,640 --> 00:32:34,960
Se você estiver certo,
você sabe onde isso nos leva?

407
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Com mais dez possíveis vítimas.

408
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Nan queria vir.

409
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
Ela foi ver o Dr. Leach
sobre as costas dela.

410
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Ela realmente não pode viajar.

411
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Envia amor para ela.

412
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Smokie tem estado mal.

413
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Papai te contou?

414
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
O veterinário acha que são bolas de pelo.

415
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Lá.

416
00:33:30,960 --> 00:33:32,320
Como é isso?

417
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Perdoe sua mãe, amor.

418
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Ela está achando difícil no momento.

419
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
Não esquecemos da próxima semana.

420
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
Eu preciso que você obtenha proteção
para os restantes membros do júri.

421
00:34:45,960 --> 00:34:49,160
24 horas por dia, equipes de dois homens?
Sim.

422
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
Ele matou dois,
Tony pensa possivelmente três.

423
00:34:52,320 --> 00:34:55,960
Nada sugere que ele vai parar
até que ele tenha matado todos eles.

424
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
O que você tem?
O assassino estava perto do julgamento.

425
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Os números não são números de vítimas.

426
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
O que eles são?
Números do júri.

427
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Para saber, ele devia estar no tribunal.

428
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
O gatilho para os assassinatos
foi o sequestro de uma criança de 11 anos.

429
00:35:08,960 --> 00:35:11,960
Paul Gregory era o principal suspeito.

430
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Na mente do assassino,
se o júri o tivesse condenado então...

431
00:35:14,960 --> 00:35:17,480
a segunda garota
teria sido poupado.

432
00:35:17,480 --> 00:35:20,960
O estilo mostra que o assassino acredita
eles estão fazendo justiça.

433
00:35:23,000 --> 00:35:26,960
Tudo bem, se é isso que você quer.
Eu vou pegar para você.

434
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Eu também quero questionar
Oliver Hibbert.

435
00:35:30,960 --> 00:35:33,000
É a coisa racional e adequada
fazer.

436
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
Os pais dela
tem o motivo mais forte -

437
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
vingança.

438
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
Quem você culparia se eles deixassem
o assassino da sua filha for libertado?

439
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
OK, esta é a lista do júri.

440
00:36:18,640 --> 00:36:21,960
Como você pode ver tudo o que temos
são nomes e códigos postais.

441
00:36:21,960 --> 00:36:23,320
Eu quero que eles sejam encontrados.

442
00:36:23,320 --> 00:36:25,960
Alguns terão se mudado, eu não me importo.

443
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Nós os encontramos, garantimos
eles estão bem, nós sentamos neles.

444
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Trate as juradas do sexo feminino como prioridade.

445
00:36:30,960 --> 00:36:34,960
Isto foi um crime contra uma criança.
As mulheres devem proteger as crianças.

446
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Vamos nos mexer.

447
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Que bom que você pôde se juntar a nós.
Descobriu alguma coisa? Não, chefe.

448
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
TOQUES DE TELEFONE

449
00:37:05,960 --> 00:37:07,480
Olá?

450
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Quem é esse?

451
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
RESPIRAÇÃO PESADA

452
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Quem é esse?!

453
00:37:53,960 --> 00:37:56,800
Sr. Ashworth? Luke Ashworth?

454
00:37:56,800 --> 00:37:57,960
Sim?

455
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
Você tem o mesmo tipo
de fechaduras de segurança lá em cima?

456
00:38:00,960 --> 00:38:04,960
Você ainda não me contou
do que se trata.

457
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
Há dois anos você fazia parte de um júri,
Sra. Lawson.

458
00:38:07,960 --> 00:38:09,640
Isso mesmo.

459
00:38:09,640 --> 00:38:11,960
Alguém não gosta do veredicto
você veio.

460
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Dois de seus colegas
foram encontrados mortos.

461
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Dê a ela um copo de água.
PORTA FECHA

462
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Jean?

463
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Você está bem? O que aconteceu?

464
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
Francisco Jeromies.

465
00:38:36,640 --> 00:38:38,960
Francine.
Francine. Obrigado.

466
00:38:55,960 --> 00:38:57,480
Campainha

467
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Campainha

468
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Dê uma olhada.

469
00:39:25,320 --> 00:39:27,480
Senhor Hibbert?

470
00:39:27,480 --> 00:39:31,320
Eu sou o detetive inspetor
Carol Jordan, Polícia de Bradfield.

471
00:39:31,320 --> 00:39:34,320
Eu estava me perguntando
se eu pudesse fazer algumas perguntas.

472
00:39:34,320 --> 00:39:37,320
Não tenho nada a dizer para você.
Quem é?

473
00:39:37,320 --> 00:39:38,960
Alguém novo.

474
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Sinto muito,
Preciso te fazer algumas perguntas.

475
00:39:41,960 --> 00:39:44,160
Estou conduzindo uma investigação de assassinato.

476
00:39:44,160 --> 00:39:45,320
Realmente?

477
00:39:45,320 --> 00:39:46,960
Que irônico.

478
00:39:46,960 --> 00:39:51,960
Eu percebo que isso é difícil para você
mas eu apreciaria sua cooperação.

479
00:39:51,960 --> 00:39:53,000
Nós cooperamos

480
00:39:53,000 --> 00:39:57,960
com a polícia de Bradfield para maiores de 18 anos
meses. Colocamos nossa confiança neles.

481
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
O que faz você tão diferente,
Senhorita DI Jordan?

482
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Isto não é sobre o caso de Trudy,
Senhor Hibbert.

483
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Sobre o que mais eu poderia falar com você?

484
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
Sonia Brooks, Diana Nolan?
Não tenho nada a dizer para você.

485
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Chefe.

486
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Talvez devêssemos deixar isso por enquanto?

487
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
BATA NA PORTA
Sra. Jeromies?

488
00:40:21,960 --> 00:40:23,000
Olá?

489
00:41:38,320 --> 00:41:42,960
Uma vítima negra. Sexualmente motivado
os assassinatos raramente ultrapassam os limites raciais.

490
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Confirma a motivação do nosso assassino

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
como justiça e vingança.

492
00:41:47,800 --> 00:41:49,960
Sem dúvida ela é a primeira vítima
estivemos atrás.

493
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
Absolutamente.

494
00:41:51,960 --> 00:41:55,480
Todas as mulheres, todas no júri.
Resta apenas um.

495
00:41:55,480 --> 00:41:57,640
Jean Lawson.

496
00:41:57,640 --> 00:41:59,960
Eu conheço o tipo de pessoa
quem está fazendo isso.

497
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
Retentor anal clássico.

498
00:42:02,960 --> 00:42:05,320
Eles acreditam que ninguém ouviu
para eles.

499
00:42:05,320 --> 00:42:09,960
Os assassinatos são a única maneira que eles podem
apresentem seu ponto de vista e sejam ouvidos.

500
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Prossiga.

501
00:42:10,960 --> 00:42:15,960
Mais de 35 anos. Média
para uma inteligência acima da média.

502
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
Tinha um disciplinado,
mas não abusiva, educação.

503
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
A figura paterna era alguém
em autoridade - agente penitenciário

504
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
ou um policial.
Seu pai estava no exército.

505
00:42:24,960 --> 00:42:25,960
Quem?

506
00:42:25,960 --> 00:42:29,960
Obsessivamente limpo e arrumado em tudo
eles fazem - casa, carro, trabalho, roupas.

507
00:42:29,960 --> 00:42:32,160
Convencidos em sua opinião
do certo e do errado.

508
00:42:32,160 --> 00:42:35,960
Eles acreditam que
são os árbitros da justiça.

509
00:42:35,960 --> 00:42:37,160
Droga.
Hum?

510
00:42:37,160 --> 00:42:40,480
Eu deveria ter me agarrado às minhas armas
com Hibbert.

511
00:42:40,480 --> 00:42:42,960
Não é à toa que ele bateu a porta
na minha cara.

512
00:42:43,960 --> 00:42:46,160
Casado?
Sim ou não.

513
00:42:46,160 --> 00:42:50,800
Se sim, será tradicional com
definir tarefas divididas entre parceiros.

514
00:42:50,800 --> 00:42:52,960
Eles não terão muitos amigos.

515
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Os únicos relacionamentos que eles têm
estará no trabalho.

516
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Mas será um trabalho mundano

517
00:42:58,960 --> 00:43:01,960
onde eles têm
algum tipo de autoridade sobre os outros.

518
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Oliver Hibbert não fala conosco.
Eu não tenho escolha.

519
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Vou ter que prendê-lo.

520
00:43:07,960 --> 00:43:10,960
Brandon vai adorar isso (!)
Obtenha um mandado de prisão para ele.

521
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
GRITANDO

522
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
PERGUNTAS GRITADAS

523
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Inspetor,
você acusou o Sr. Hibbert?

524
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Você está preso?

525
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Você está preso, Oliver?

526
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Do que eles te acusaram?

527
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
O que ele faz?

528
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
Trabalha em compras
para uma rede de químicos de rua.

529
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
Funciona com números.
Dentro da casa dele – muito arrumado?

530
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Pelo que vi, sim.

531
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Continuar.

532
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Eu não estou aqui.

533
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Se você diz, senhor.

534
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
BARRAGEM DE PERGUNTAS
Você falou com Oliver?

535
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
Você tem algo que gostaria de dizer?

536
00:44:35,800 --> 00:44:38,960
Estou representando o Sr. Hibbert.
Eu gostaria de ter acesso a ele.

537
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
Um momento.

538
00:44:41,960 --> 00:44:45,960
Como você deve se lembrar, eu teria
preferi ter essa entrevista

539
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
em circunstâncias muito mais relaxadas,

540
00:44:48,960 --> 00:44:53,800
longe do brilho da publicidade.
Não se desculpe, você o deixará escapar.

541
00:44:53,800 --> 00:44:58,160
Deixamos isso lá fora
para que possamos acabar com qualquer pretensão.

542
00:44:58,160 --> 00:45:00,960
Espero que ela saiba o que está fazendo.

543
00:45:07,960 --> 00:45:11,960
O que você quer?
Estou investigando um triplo assassinato.

544
00:45:12,960 --> 00:45:14,000
Oh.

545
00:45:14,000 --> 00:45:17,960
Isso é mais importante
do que um único assassinato? Não.

546
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Nós processamos o caso. O júri...

547
00:45:20,960 --> 00:45:22,480
O caso?

548
00:45:22,480 --> 00:45:24,960
O “caso” era minha filha.

549
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Ela foi assassinada
e você deixou o assassino ir.

550
00:45:26,960 --> 00:45:29,960
Não, o júri o dispensou.

551
00:45:35,960 --> 00:45:39,640
Como você se sentiu quando isso aconteceu,
Senhor Hibbert?

552
00:45:40,640 --> 00:45:43,960
Eu não conseguia imaginar isso.
Não, você está certo aí.

553
00:45:43,960 --> 00:45:48,640
Você não poderia imaginar por um momento
como é, detetive inspetor.

554
00:45:48,640 --> 00:45:50,800
Perder sua filha.

555
00:45:51,800 --> 00:45:54,960
E encontre o assassino
e receber a promessa de justiça.

556
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
Para assistir a um pedófilo conhecido,

557
00:45:56,960 --> 00:46:01,000
com condenações anteriores,
apenas vá embora.

558
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Pergunte a ele qual é a sua visão da justiça.

559
00:46:06,800 --> 00:46:09,960
O que teria sido justiça?
Vida.

560
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Culpado com prisão perpétua.

561
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
Você matou Sonia Brooks?

562
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Ele não estaria lá fora...
Diana Nolan?

563
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
..interferindo com outras crianças,

564
00:46:17,960 --> 00:46:20,960
destruindo suas vidas!
Ou Francine Jeromies?

565
00:46:20,960 --> 00:46:24,960
Protegido pela lei
isso falhou com minha Trudy!

566
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Nós somos as vítimas disso.

567
00:46:25,960 --> 00:46:28,320
Recebemos a sentença de prisão perpétua -
ele não conseguiu nada!

568
00:46:28,320 --> 00:46:29,960
Volto a perguntar, Senhor Deputado Hibbert,

569
00:46:29,960 --> 00:46:32,160
onde você estava
na noite em questão?

570
00:46:32,160 --> 00:46:35,960
Eu não faço ideia. Esta linha de
a investigação não leva a lugar nenhum.

571
00:46:35,960 --> 00:46:39,640
Você tem alguma coisa substancial
dizer ao meu cliente?

572
00:46:40,640 --> 00:46:42,960
Você tem prova
dessas alegações?

573
00:47:19,960 --> 00:47:22,640
Aí está ele, aí está ele agora.
Com licença, Sr. Hibbert...

574
00:47:23,320 --> 00:47:26,960
Meu cliente estará fazendo
uma declaração completa no final do dia.

575
00:47:27,960 --> 00:47:30,160
É Gregório! Senhor Gregório!
Gregório!

576
00:47:30,160 --> 00:47:31,960
Eu vou te matar!

577
00:47:32,960 --> 00:47:36,000
Eu vou te matar! Eu farei com você
o que você fez com minha filha!

578
00:47:39,320 --> 00:47:41,960
OLIVER: Saia! Sair!

579
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
Sair!
Deixe-o em paz!

580
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
Eu vou te matar!

581
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Eu gostaria de fazer uma declaração!

582
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
Eu hum...

583
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
Quero confessar o assassinato.

584
00:47:53,960 --> 00:47:55,640
Eu te disse!

585
00:47:55,640 --> 00:47:56,960
GRITANDO

586
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
PERGUNTAS GRITADAS

587
00:48:00,960 --> 00:48:01,960
Sônia Brooks,

588
00:48:03,960 --> 00:48:06,960
Diana Nolan e Francine Jeromies.

589
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
Eu os matei.

590
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
GRITANDO

591
00:48:11,960 --> 00:48:14,000
Qual é a sua reação a isso?

592
00:48:15,960 --> 00:48:17,960
Por que ele nunca foi suspeito?!

593
00:48:21,160 --> 00:48:24,960
Três mulheres estão mortas,
mulheres que disseram que ele não era culpado.

594
00:48:24,960 --> 00:48:25,960
Eu não matei Trudy Hibbert.

595
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Tenho certeza que você não nos quer
prendendo o homem errado.

596
00:48:28,960 --> 00:48:30,320
Não deixe que ele nos faça de bobos.

597
00:48:30,320 --> 00:48:31,960
(GRITANDO E PROCURANDO)

598
00:48:31,960 --> 00:48:34,960
Preciso subir.
Lá em cima, embaixo -
qual é a diferença?

599
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Aí não!

600
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
O que está acontecendo aí?
Eu vou te dizer, apenas faça o que eu peço.

601
00:48:40,960 --> 00:48:42,960
legendas por Deluxe